Matenrou Opera - "GLORIA"

[teru_nya]

очередная попытка осознать поток сознания Соно....
безуспешная, потому что я мало что поняла.....
и наверняка что-то поняла не так....
но как-то примерно....

russian

GLORIA
music & lyrics: Sono

Чудо - это нечто простое, всегда находящееся рядом с нами.
И пусть не сейчас, но когда-нибудь все придет к своему завершению.
Тогда дай отдых крыльям и закрой глаза - каким ты меня видишь теперь?

Быстро приближающиеся голоса сменяются авророй, заполняющей собой небо,
И освещенный небоскребами, этот город окрасится всеми цветами радуги.
И мы, жившие в это время, в одном и том же месте, будем восхвалять друг друга.

Духи нашей песни принимают на себя всю Славу,
Оставив за спиной всю боль и страдания,
Вместе с драгоценными воспоминаниями, ведь вскоре,
Мы увидим мир наполненный Славой,
И даже пятна позора будут окрашивать наши дни,
Когда не скрывая своего истинного сердца, которое должно быть в каждом человеке, мы обретем силу.

И пусть наши голоса продолжают отдаваться эхом благословения,
Благословения того, что мы снова родились здесь.

Духи нашей песни принимают на себя всю Славу,
Оставив за спиной всю боль и страдания,
Вместе с драгоценными воспоминаниями, ведь вскоре,
Мы увидим мир наполненный Славой,
И даже пятна позора будут окрашивать наши дни,
Когда не скрывая своего истинного сердца, которое должно быть в каждом человеке, мы обретем силу.
Мы увидим мир наполненный Славой,
И даже пятна позора будут окрашивать наши дни,
Становясь подтверждением нашей жизни в этом бесконечном мире.

@темы: MO, translation, VK - "it's my life...."

Comments

[elenasapna]

Вроде мысль догнала... примерно... кажись, даже догадываюсь, как увязывается режиссерская идея клипа с текстом... но все равно верно сказано - "поток сознания", причем поток с завихрениями))

Спасибо за перевод))

[teru_nya]

elenasapna, мои поздравления хДДДД
но ты уверена, что догоняешь связь с клипом?? потому что ее вроде не догоняет даже Соно хДДД

там в других песнях завихрений еще больше хДДДД так что я даже боюсь за них браться хДД

[elenasapna]

teru_nya, спасибо)
А как можно быть уверенным, что безошибочно рассортировал чужих тараканчиков в голове?) Но определенное видение и сути песни, и связи с клипом появилось. Хотя начинала читать так: "О_О это вообще о чем? О_О" xD А когда проявились образы текста, возникла и мысль, что за связь) Ну, если хочешь - попробую объяснить, как я это вижу)

А может у страха глаза широки, и не так все страшно?)

[teru_nya]

elenasapna, попробуй))) может, я что-то осознаю таки)))

А как можно быть уверенным, что безошибочно рассортировал чужих тараканчиков в голове?)

- а вот это никак, ага хДДД в своей то не рассортируешь хДД

неееее.....я смотрю на строчки.....и как-то мало между ними связь улавливаю......оО вот вообще никак....так что, страшно хДД

[elenasapna]

Ну-с, попробуем-с...
Начну, как водится с начала, в данном случае - это с текста песни. В тексте есть три времени: настоящее, будущее прошлое (

И даже пятна позора

) и будущее (

Мы увидим мир наполненный Славой

). Акцент в песне - на будущее, на восхваление того, что все преодолеется и наступит светлое время.
А вот клип сделал акцент на том, что должно быть преодолено, на настоящее, которое по сути и есть будущее прошлое. И вот думаю, конец клипа, когда открывается дверь - это

Когда не скрывая своего истинного сердца, которое должно быть в каждом человеке, мы обретем силу

[teru_nya]

elenasapna, ооооокееееей.......возможно)))) мой мозг вообще не в состоянии думать на песнях и клипах хДД

[elenasapna]

Мой в основном всегда пытается найти логику, лишь бы она была хоть какая, вот и находит что-то регулярно)

[:Nameless:]

Я таки нашлааа) Кстати пропустила я так посмотрела - не мало Оо Поэтому пойду читать и восстанавливать пробелы)
А касательно потока сознания Соно,я тока вчера вспоминала Аномию и как мне все там нравилось, и логика была хоть какая то. А тут что то чем дальше тем страшнее. По моему Соно уже заменил алкоголь на что потяжелее))) Не ну откуда все это в его маленькой японской голове!)
А за перевод спасибо) Хотя положи два текста японский и русский смысла я и там одинаково увижу)

[teru_nya]

:Nameless:, Аномия вообще классная))))
или наоборот бросил и завел здоровый образ жизни - а от него крыша еще больше может съехать хДДД
вот правда голова раз японская - как раз таки большая хДДД у них реально у всех головы гораздо больше европейских хДДД

Хотя положи два текста японский и русский смысла я и там одинаково увижу)

-

[:Nameless:]

teru_nya,
Вот и я об Аномии с упоением вспоминаю)
Голова может и большая, но количество мозга там такое же как и у всех,отсюда вопрос, чем занято остальное пространство))
Нее, пить он не бросил, тока на днях писал что они с Ю пьют)
^^

[teru_nya]

:Nameless:, количество мозга там может даже и меньше хР а если количество и такое же, то количество извилин и их качество явно хромает хР
логично, японцы же хДДД они по-моему не пьют только если за рулем и не додумались решить проблему своей машины заранее хДД

[:Nameless:]

teru_nya,
Сами японцы наверное уверены в обратном)) Они же такие гении по части технологий,что наши с тобой выводы о их умственной деятельности наверное оскорбительны))
Ну алкоголики же! Наши небось и то меньше пьют)