摩天楼オペラ - "AGE" (lyrics)

[teru_nya]

kanji

この手を握り　憎しみを叫び　僕は愛する人を
守れることが　産まれた意味だと　喜んで信じた

産まれた命は愛するけれど　僕らはその命を消していくんだ
何度産まれても　愛された命で戦う

踏み出した足は力強く跳ね　踏みつけられた悲鳴に気付きはしない

子供のままでいられれば誰も　犠牲にはならないよ
僕たちはただ　学んでいくほど　自分を好きになる

愛を慈しみ　神の名を尊ぶ
自分をかわいがるのは　その辺にして
在り続けている罪を　見つけてくれ

子供のままでいられれば誰も　犠牲にはならないよ
僕たちはただ　学んでいくほど　間違える
この手を握り　憎しみを叫び　僕は愛する人を
守れることが　産まれた意味だと　喜んで信じた

romaji

Kono te wo nigiri nikushimi wo sakebi boku wa aisuru hito wo
Mamoreru koto ga umareta imi da to yorokonde shinjita

Umareta inochi wa aisuru keredo bokura wa sono inochi wo keshiteikun da
Nando umarete mo aisareta inochi de tatakau

Fumidashita ashi wa chikarazuyoku hane fumitsukerareta himei ni kizuki wa shinai

Kodomo no mama de irarereba daremo gisei ni wa naranai yo
Boku tachi wa tada manandeyuku hodo jibun wo suki ni naru

Ai wo itsukushimi kami no na wo tattobu
Jibun wo kawaigaru no wa sono hen ni shite
Aritsuzukete iru tsumi wo mitsukete kure

Kodomo no mama de irarereba daremo gisei ni wa naranai yo
Boku tachi wa tada manandeyuku hodo machigaeru
Kono te wo nigiri nikushimi wo sakebi boku wa aisuru hito wo
Mamoreru koto ga umareta imi da to yorokonde shinjita

перевод

Крепко держа руку, кричащую о ненависти, я все равно радостно верил в то,
Что смысл моего существования в том, чтобы защищать любимого человека.

Мы любим подаренную нам жизнь, но при этом неизменно ее разрушаем,
И сколько бы мы ни перерождались, не перестаем бороться с этой любимой нами жизнью.

Чем сильнее наступишь, тем сильнее окажутся пятна от появившихся брызг,
Но мы не обращаем внимания на вызванные этим вопли и крики.

Если бы мы все оставались детьми, никому не приходилось бы приносить себя в жертву,
Но таким, какие мы есть, еще многому предстоит научиться, особенно любви к самим себе.

Испытывая потребность в любви, почитая имя Бога, мы печемся о собственном благополучии:
Найди этот неискоренимый грех в своей жизни и поступках.

Если бы мы все оставались детьми, никому не приходилось бы приносить себя в жертву,
Но таким, какие мы есть, еще многому предстоит научиться, поэтому мы продолжаем совершать ошибки.
Крепко держа руку, кричащую о ненависти, я все равно радостно верил в то,
Что смысл моего существования в том, чтобы защищать любимого человека.



в общем, я как всегда надеюсь на более-менее правильное понимание общей идеи, особенно первых двух строчек, ибо они меня капитально поставили в тупик.....так что, как-то так....

@темы: MO, translation, VK - "it's my life...."

Comments

[Makoto-chan!]

Ооо, спасибо большое!!))

Кстати, а в сообщество выставить не хочешь?))

[teru_nya]

Makoto-chan!, пжлста))

ну, ты если хочешь, можешь сама выставить, я не против хР

[Makoto-chan!]

teru_nya, окей))))

А вообше, песня просто заела)) Единственная из альбома xD

[teru_nya]

Makoto-chan!, )))))))
а у меня imperial riot заела, хотя и нравится то не больше всех, но чуть что - она в башке

[Makoto-chan!]

teru_nya, ну, она тоже неплоха, но приставучее все же AGE)