~We are the one~ (lyrics)

[teru_nya]

я в общем-то не перевожу песни.....не нравится мне это дело...
но Это слишком прекрасно....
так что вот как-то так....примерно....хР

japanese

今僕らが出来ることはただひとつだけ
立ち止り見上げてみよう
いつもと変わらぬ太陽
遠い空へ　祈りを込めながら
陽が昇り繰り返す様
いつまでも唄い続けるよ

希望に満ちた花が咲いたら
大切なもの思い出して

ひとつだけ青い地球に
ひとつだけ輝く生命
手を繋ぎ約束を唄おう
La La La La
We are the One

何年経ってみたって
ずっと手を取り合って
(Joy to the World)
(Take our Hands)
誰に笑われたりしたって
らしく憧れ続ける僕らでいよう
(Joy to the World)
(We are the One)

言葉にできない今日であっても
生きる喜び忘れないで

もう一度この地球が
美しく輝くように
何度でも手差し延べるよ
La La La La
We are the One

(Joy to the World)
(Take our Hands)
(Joy to the World)
(We are the One)

一粒の涙より
一輪の笑顔の花
咲いていていつまでも
永遠より遠く

ひとつだけ青い地球に
ひとつだけ輝く生命
手を繋ぎ約束を唄おう
La La La La
We are the One

ひとつだけ青い地球に
ひとつだけ輝く生命
手を繋ぎ約束を唄おう
La La La La
We are the One

この空に約束を唄おう
すっとそばにいるよ

romaji

Ima bokura ga dekiru koto ha tada hitotsu dake
(Tachitomari miagete miyou)
(Itsumo to kawaranu taiyou)
Tooi sora he inori wo komenagara
(Hi ga nobori kurikaesu you)
Itsumademo utaitsuzukeru yo

Kibou ni michita hana ga saitara
Taisetsu na mono omoidasite

Hitotsu dake aoi chikyuu ni
Hitotsu dake kagayaku inochi
Te wo tsunagi yakusoku wo utaou
La la la la
We are the one

Nannen tatte mitatte
Zutto te wo toriatte
(Joy to the world)
(Take our hands)
Dare ni warawaretarisitatte
Rasiku akogarerutsuzukeru bokura de iyou
(Joy to the world)
(We are the one)

Kotoba ni dekinai kyou de attemo
Ikiru yorokobi wasurenaide

Mouichido kono chikyuu ga
Utsukushiku kagayaku you ni
Nando demo te o sashinoberu yo
La la la la
We are the one

(Joy to the world)
(Take our hands)
(Joy to the world)
(We are the one)

Hitotsubu no namida yori
Ichirin no egao no hana
Saiteite itsumademo
Eien youri tooku

Hitotsu dake aoi chikyuu ni
Hitotsu dake kagayaku inochi
Te wo tsunagi yakusoku wo utaou
La la la la
We are the one

Hitotsu dake aoi chikyuu ni
Hitotsu dake kagayaku inochi
Te wo tsunagi yakusoku wo utaou
La la la la
We are the one

Kono sora ni yakusoku wo utaou
Zutto soba ni iru yo

russian

Единственное, что мы можем сейчас сделать, -
Остановиться и взглянуть в небо,
Где неизменно светит солнце,
И послать туда свои мольбы.
И так же как солнце всегда будет выходить из-за туч,
Мы всегда будем продолжать петь.

Расцветут цветки надежды,
И мы вспомним о самом главном.

На нашей единственной голубой планете
У нас есть наша единственная прекрасная жизнь.
Возьмемся за руки и споем о своем обещании
La La La La
We are the One

Сколько бы лет ни прошло
Мы всегда все будем вместе
(Joy to the World)
(Take our Hands)
И кто бы нас не рассмешил,
Нужно с радостью принимать это.
(Joy to the World)
(We are the One)

Бывают дни, когда невозможно что-то выразить словами,
Но нельзя забывать о чуде жизни.

Наша Земля снова станет
Прекрасной и сияющей,
И всегда нужно протягивать друг другу руку.
La La La La
We are the One

(Joy to the World)
(Take our Hands)
(Joy to the World)
(We are the One)

И после всех слез
Распустится цветок улыбки,
И будет цвести до бесконечности
Долго-долго.

На нашей единственной голубой планете
У нас есть наша единственная прекрасная жизнь.
Возьмемся за руки и споем о своем обещании
La La La La
We are the One

На нашей единственной голубой планете
У нас есть наша единственная прекрасная жизнь.
Возьмемся за руки и споем о своем обещании
La La La La
We are the One

Мы отправим песней в небо свое обещание -
Всегда быть рядом.



www.youtube.com/watch?v=5lHE9Id6inc

夕霧,ありがとうございます!!!">

@темы: translation, VK - "it's my life...."

Comments

[Mi re ne]

Оооо! Это прелесть! а я думал, кого бы просить перевести xD
спасииибооо

[teru_nya]

Теру, который живёт на крыше., пожалуйста)))

[:Nameless:]

а вот зря не любишь кстати) очень полезно) спасибо)

[teru_nya]

:Nameless:, сложно это просто)) и получается коряво))

[:Nameless:]

teru_nya,
слушай у тебя все отлично получается, я такого напочиталась пока переводы песен Рю искала что мне и вконтактовские переводы твитеров Ками не страшны)

[teru_nya]

:Nameless:, хДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
боюсь представить хДДДДДДДДД
тем более, что там даже японцы не всегда его тексты понимают хДДДДДДДД

*ну и как бы ты сама говоришь, что я часто перфекциониста включаю.....в тексте большом есть где развернуться и ничего так что-то написать, а в песне...все ограничено...мне вот в том, что я сделал понравились тока последние 2 строчки....ну да ладно хДДД*

[:Nameless:]

teru_nya,
да-да, там просто мечта шизофреника)))

тьфу на вас, ну вот что ты его включаешь там где не надо) твои переводы замечательные, так что 2 строки это ты скромно)

[teru_nya]

:Nameless:, ну лаан))

[:Nameless:]

teru_nya,
усе поймала на слове, теперь буду приставать с этим делом))

[teru_nya]

:Nameless:, вот тока не с Рю хДДДДДДД

[:Nameless:]

teru_nya,
черт ладно сжалюсь над тобой

[Trita_Altea]

[teru_nya]

Trita_Altea,