YUKI interview (Rock and Read 041/fragments)

[teru_nya]

Преобразование личности

*только отрывки*



.....
- Кстати, я слышал, что у Вас было много происшествий за границей.
Правда? Плохая у меня репутация (хД)

- Например, случай со взорвавшимся пивом или потерянным паспортом, из-за чего пришлось остановить самолет.
Ну, не настолько все живописно (хД)? А, не здание, пиво? (прим.: в японском "здание" и "пиво" оличаются только длиной одного звука) Мне послышалось "случай со взорвавшимся зданием". Было-было такое. А вообще обе этих ситуации составляли одно происшествие.

- Как так?
В туре по Южной Америке в позапрошлом году я убрал пиво, подаренное в аэропорту фанатами, в чемодан менеджера. И случайно одновременно с пивом туда же положил паспорт. Багаж так и погрузили в самолет, а мы пошли на посадку, и в этот момент сколько бы я ни искал, никак не мог найти паспорт. Я стал копаться в своей памяти, пытаясь понять, что и как могло произойти, и в голову не приходило ничего кроме истории с пивом. Это было что-то вроде: "Пиво!" - "Чемодан!" - "А, самолет! " - "Остановите!!" (хДД)

- Его остановили?
Да. Как ни крути, других вариантов не было. Пришлось задерживать многочисленных пассажиров, ждущих вылета и доставать багаж, но... На этот раз менеджер выдал: "У меня нет ключа!". В конце концов, замок пришлось ломать, но чемодан мы открыли.

- Вы смогли сесть на этот самолет?
Нет. Нам сказали, что без аннулирования билета мы не смогли бы получить багаж, так что нам с менеджером пришлось отказаться от этого рейса. А без паспорта я еще несколько недель после этого не мог бы выбраться из Бразилии. А у нас ведь были планы, концерты, тысячи ждущих фанатов. Поэтому не оставалось другого выхода, кроме как аннулировать билеты, но получать назад паспорт. Поэтому сломав замок, мы нашли таки паспорт и на следующий день утром полетели в Чили. А по прилету я решил открыть подаренное пиво, которое я оставил в чемодане менеджера, и в этот момент оно взорвалось изнутри, залив багаж...

- Невероятная просто история!
Да. Я потерял паспорт, задержал самолет, сломал чемодан, взорвал пиво - человек-катастрофа просто. Мне было действительно очень жаль за свое поведение.


.....................


.....в марте позапрошлого года я бросил курить, но в прошлом году, во время тура по Латинской Америке снова начал (хД) Там говорят только на испанском или португальском и практически не используют английский. Это вызывало большой стресс, поэтому я начал снова. Я собирался снова бросить по возвращении в Японию и старался курить только в аэропорту.

- Почему Вы хотели бросить?
До марта позапрошлого года я обычно курил перед началом концертов. А когда попробовал не курить, стало намного проще двигаться, стал меньше уставать. Раньше было тяжелее. А так сил прибавилось как по волшебству. Еще до этого, чтобы было легче во время выступлений, я решил начать бегать и качаться. И следующим логичным шагом мне показалось перестать курить перед концертами. Я решил, что отказ от курения положительно скажется на моей игре и вот так мгновенно принял решение. Перед началом тура JUBILEE я решил для себя, что хочу провести хороший тур, что хочу играть как можно лучше и с первого же дня безо всяких сожалений и раздумий легко смог бросить.

- Но, однако...?
Но, однако! (хД) Из-за того как хорошо все стало получаться, я снова начал курить. И не было уже ничего, что могло бы заставить меня пересмотреть свои взгляды и бросить как в первый раз (хД)

- То есть, бросать Вы не собираетесь?
Именно! (хД) Хотя небольшие изменения все же есть. Сейчас я курю только легкие сигареты. И к тяжелым возвращать не собираюсь. Так и будем продолжать держать дальше (хД)

- А что насчет физических тренирововк, их вы продолжаете?
Да, время от времени. Но из-за того что в последнее время довольно прохладно, от пробежек я отлыниваю....Но я буду стараться!


......................................


- Юки, если говорить о Вас, то довольно известен тот факт, что Вы любите алкоголь.
В этом плане я тоже серьезен! И перестал пить японское саке.

- И какова причина?
Саке - это, конечно, прекрасно, и многим подходит, но меня не устраивает качество моей игры на следующий день после того, как я его выпью. Оно, конечно, идет намного проще вина или бурбона, но тело после него практически не двигается. Из-за того, что это сказывается на игре, я решил от него отказаться - те же причины, что и с курением.

- Потрясающе просто!
Но.... Но я все еще продолжаю получать японское саке в подарок от фанатов, которые знают, что я его люблю. Поэтому я его пью тогда, когда знаю, что на следующий день ничего не запланировано (хД)

@темы: Юки, translation, VK - "it's my life....", We are Versailles!

Comments

[Windress]

Спасииибо тебе!

[teru_nya]

Windress, да не за что))
Я б перевела все, но там реально малоинтересно...(((

[Windress]

teru_nya, любят они о делах поговорить) а нам бы этого и один раз хватило, а остальное, чтобы поинтереснее, поличнее))

[teru_nya]

Windress, Вообще, в принципе, и о делах бывает интересно.... Но не в данном случае, как и в большинстве остальных... Они вообще во всех интервью в основном воду из пустого в порожнее гоняют(((((

[~*~Jasmine You~*~]

Спасибо *_____,*
Блин, я мысленно изменила Камиджо и вышла замуж за человека-катастрофу....Х_х;

[teru_nya]

~*~Jasmine You~*~, на здоровье хДДДД
прально, логично вполне)))) о н же милый, забавный и не пафосный прынц хДД

[elenasapna]

Ура, прочитала!))
teru_nya, огромное спасибо за эти отрывки) может, остальное и скучно, но это, правда, интересно было прочитать)

[teru_nya]

elenasapna, Пжлста)))))
Вот я поэтому и перевела - действительно забавно потому что )))