понедельник, 27 февраля 2012
kanji
心のアルバムめくれば 鮮やかによみがえる
涙の中供えられた 凛と咲く赤い花
優しく微笑むあなたは
いつまでも綺麗なままで
秋の空へ舞い散りずっと
ただそっと溶け込んで
この小さな僕らをずっと
見守っていてね
あなたへの想いは枯れやしないから
暮れゆく空に真っ赤な花を敷き詰めて
“悲しい思い出”と付いた 花言葉が切なくて
“楽しい思い出”にすがる 自分が何より悲しい
それでもあなたが愛した
花は記憶を染め変えて
秋空の下でただずっと
ただそっと 咲き誇り
あの大きな愛をずっと
見守っているよ
あなたへの想いは枯れやしないけど
萎れそうな日は光を注いで下さい
雲の上まで届く様に 高く手を伸ばして
あなたを唄う声が 今届いていますか
秋の空へ向かい願って
祈って 唄うよ
大きな愛を受け取った
一人じゃないから
いつかは色褪せていくものだけど
大事に抱えて歩いて行くよ
秋の空へ舞い散りずっと
ただそっと溶け込んで
この小さな僕らをずっと
見守っていてね
あなたへの想いは枯れやしないから
暮れゆく空に真っ赤な花を敷き詰めて
romaji
Kokoro no arubamu mekureba azayaka ni yomigaeru
Namida no naka sonaerareta rin to saku akai hana
Yasashiku hohoemu anata ha
Itsumademo kirei na mama de
Aki no sora maichiri zutto
Tada sotto tokekonde
Kono chiisana bokura wo zutto
Mimamotte ite ne
Anata he no omoi ha kareyashinai kara
Kureyuku sora ni makkana hana wo shikitsumete
“Kanashii omoide” to tsuita hanakotoba ga setsunakute
“Tanoshii omoide” ni sugaru jibun ga nani yori kanashii
Soredemo anata ga aishita
Hana ha kioku wo somekaete
Akizora no shita de tada zutto
Tada sotto sakihokori
Ano ookina ai wo zutto
Mimamotte iru yo
Anata he no omoi ha kareyashinai kedo
Shioresou na hi ha hikari wo sosoide kudasai
Kumo no ue made todoku youni takaku te wo nobashite
Anata wo utaukoe ga ima todoite imasu ka
Aki no sora he mukai negatte
Inotte utau yo
Ookina ai wo uketotta
Hitori janai kara
Itsuka ha iroasete yuku mono dakedo
Daiji ni kakaete aruite iku yo
Aki no sora maichiri zutto
Tada sotto tokekonde
Kono chiisana bokura wo zutto
Mimamotte ite ne
Anata he no omoi ha kareyashinai kara
Kureyuku sora ni makkana hana wo shikitsumete
перевод
Ты постоянно воскресаешь ярким воспоминанием в глубине моего сердца
Прекрасным алым цветком, возложенным среди слез в память о тебе.
И твой прекрасный улыбающийся образ
Навсегда будет запечатлен в моем сердце.
Ты постоянно кружишь, но и
Полностью растворяешься в осеннем небе.
Пожалуйста, всегда приглядывай за нами,
Такими маленькими и беспомощными.
Мои воспоминания о тебе никогда не увянут,
И я постоянно буду украшать это небо для тебя алыми цветами.
“Грустные воспоминания” являющиеся частью их языка цветов мучительны,
“Радостные воспоминания” еще тяжелее.
Я ведь так тебя любил,
И эти цветы лишь заново окрашивают мои воспоминания.
Они постоянно кружат, но и
Распускаются под осенним небом.
И своим огромным чувством любви ты всегда
Защищаешь нас, таких маленьких и беспомощных.
Мои воспоминания о тебе никогда не увянут,
Пожалуйста, озаряй своим светом дни, когда особенно тяжело.
Я протяну руку, чтобы дотянуться до самых облаков,
Чтобы мой голос достиг тебя, ты слышишь его?
Обращаясь к осеннему небу,
Я буду песней посылать свою молитву.
И приняв твою огромную любовь,
Я не буду одинок.
И если даже какие-то вещи со временем поблекнут,
Я продолжу движение вперед, сохранив самое важное в своем сердце.
Ты постоянно кружишь, но и
Полностью растворяешься в осеннем небе.
Пожалуйста, всегда приглядывай за нами,
Такими маленькими и беспомощными.
Мои воспоминания о тебе никогда не увянут,
И я постоянно буду украшать это небо для тебя алыми цветами.
PS: посвящение Югири умершей бабушке
@темы:
translation,
Дейзики <333
-
-
27.02.2012 в 22:21Спасибо за перевод))
-
-
28.02.2012 в 06:28а вот зайке моему - даа))