信じれば必ず形になる(c)K
и я ужасно долго это переводила...раза в 3 медленнее....кошмар......и я еще после первого перевода вопила "Аллилйя!".....что ж будет по окончании этого......
для тех, кто не знаком с моими сокращениями и т.д.:
- ВК - visual kei
- названия групп пишу по-русски и так как мне удобно, в данном случае - Дауты
- "хД" - замена "(улыбка)"
часть 1: про детство, учебу, музыку
- Где Вы родились?
Я родился в префектуре Хёго, в Нисиномие, но когды мне было 4 года мы перехали в Кобе. Там я жил до университета.
- А после окончания университета Вы жили в Токио?
Да. Так что в столице я оказался довольно поздно. Родители мне постоянно говорили, что "Главный твой сыновий долг - закончить университет", поэтому я постоянно об этом думал. 1 и 2 курс прошли нормально. По началу я получал удовольствие от поступления, но на 3 курсе стало тяжелее, я даже сомневался в том, что смогу выпуститься. 3 и4 курс были смерти подобны. Многие уже начинали работать, так что весь день приходилось вертеться как белке в колесе хД
- Но прекрасно, что в конце концов Вы смогли закончить учебу.
Результат, правда, можно назвать скорее посредственным. Не мои лично слова, но все же я участник группы, не похожий на участника группы хД В одном из фильмов с моей любимой музыкой есть слова о том, что "В плохом необязательно все плохо", с которыми я был полностью согласен. У меня не было возможности радоваться жизни, как у героев дорам или аниме. Моя мать была очень серьезным человеком, а отец - очень строгим, так что ничего лишнего мне никогда не позволялось. Поэтому жизнь у меня, к сожалению, была совсем не такой как у Haran Manjou *понятия не имею кто это хР*
- К сожалению?хД Но разве в этом нет своих плюсов?
Нуу....Но разве в молодости нам всех не заставляют много и упорно работать? Возможно, если бы я не воспринимал работу просто как работу, то может быть, и не тратил бы столько сил, когда еще был в Кобе. Мой отец родом с Кюсю, где в их дом сильно пострадал от пожара, и они вели бедную жизнь и они не могли позволить себе лишнего. Такое бедственное положение сильно отразилось на его характере. Он был учителем физкультуры, и ученики наградили его кличкой " *** дьявола " *предполагаю, что в переводе на русский, что-то вроде "сукин сын" хР*
- Воспитывали Вас, похоже, как в Спарте.
Вроде того. А кроме того, отец занимался легкой атлетикой и входил в тридцатку лучших в Японии. Поэтомй и меня заставлял заниматься спортом. Но к легкой атлетике у меня никакого интереса не было, поэтому я с головой ушел в бейсбол. Когда-то моей мечтой было стать профессиональным бейсболистом. Она сохранялась до старшей школы.
- А в старшей школе эту мечту что-то разрушило?
Да. В то время был комикс о бейсболистах "Н2", который мне очень нравился. В истории про эту команду только питчер был крутым, не сравним с остальными. И я тоже какое-то время хотел быть таким же крутым, как этот питчер, становиться лучше и сильнее всех. Поэтому когда я выбирал старшую школу, стоял на распутье между школой с бейсбольным клубом моего уровня и муниципальной, где уровень был намного ниже, но под влиянием этой манги выбрал муниципальную школу. Но так как реальность была далека от вымысла, огромных успехов я не делал, так что постепенно охладел к бейсболу. Это был провал...
- Вот оно как...
Но тогда у меня был друг - большой поклонник ВК. Во втором классе старшей школы он предложил мне вместе создать группу, если у меня было свободное время, и тогда я впервые с этим столкнулся. Мне и до этого нравилась музыка, но создавать ее самому и в голову не приходило. Я всегда занимался только бейсболом, поэтому от музыкальных групп я был очень далек, считал их теми, кто "что-то там делает в телевизоре." А так как это все было непривычно и далеко от меня, то и восхищения никакого не вызывало. Мне казалось, что это вообще не для меня. Но благодаря этому другу я окунулся в мир музыки и групп. Сначала я, естественно, не думал заниматься этим профессионально. И знаний в этой области никаких не было, я начал этим заниматься просто потому что позвали. *и с какого тебя тогда вообще позвали хР* Так как мы были школьниками, волосы красить не разрешалось, поэтому мы делали это только на день лайва. В итоге однажды отец, вспылив, сказал: " Останешься без наследства!" Ему не нравилось, что я крашу волосы. Еще он сказал: "Убирайся из дома".
- Вы изначально были на вокале?
Нет. Изначально я играл на гитаре, но в итоге у нас оказалось три гитариста. Было решено, что тот, кто хуже всех играет, станет вокалистом, так эта роль досталась мне. Я в тот момент уже остыл по отношению к бейсболу, ничем другим заниматься тоже не хотелось, так что я с головой ушел в музыку, хоть отец и ругался из-за этого. В группе ты не один, и это не соревнование. Там все живут одной общей жизнью. Вместе работают, вместе стремятся к осуществлению своих желаний, все вместе создают что-то общее, единый результат - в этом есть свое очарование. Поэтому сначала музыка заменила мне бейсбол, и у меня были по отношению к ней те же ощущения и эмоции: "Я больше всего люблю музыку! Я больше всего люблю музыку! Я хочу заниматься только этим!" Похоже, мне вообще нравится так себя вести хД Это будет небольшим отступлением, но - если я чем-то занимаюсь, то целиком и всесторонне. Например, я, естественно, могу управлять и машиной, и мотоциклом. Или, вот, у меня Eiken 2 уровня (экзамен по определению уровня английского в Японии), 2 уровень по счетам, 1 уровень по бухгалтерии (или что-то вроде того, моему разуму его таланты недоступны хР), 1 уровень по делопроизводству.
- Так много?!хД
Ну, да, как-то так хД Мне просто нравится получать, все, что только можно. Но работать ни по одной из этих специальностей я не могу хД На практике, в работе, применить все эти знания тоже. Но я к этому и не стремился хД Тем более, что сейчас я занимаюсь только Даутами. Группа - это все. Если Даутов не станет, то, наверное, не останется ничего. Речь не только о вокальных тренировках, мне хочется делать все, связанное с Даутами. Состалвять расписания, делать обновления, заниматься расходами, хочется знать о жизни Даутов все.
- Прямо как менеджер.
Мне часто это говорят. И советуют этим заняться хД И из-за того, что я такой человек и хочу как можно больше знать о группе, это всех несколько пугает. "Зачем тебе все обо мне знать?! Так нельзя!!" А я благодаря строгости отца таким вырос. Да и бейсбольный клуб сильно сказался на характере. Вот такой я приставучий хД
часть 2: про образ мыслей
- Теперь понятно, почему Вы говорили о себе как об участнике группы, непохожем на участника группы.
Хахаха. Ну, да хД Хотя, если подумать, кто такой участник группы, похожий на участника группы? Разве раньше не говорили: "Секс, накотики, рок-н-ролл"? Но не думаю, что ко мне это относится. При таком подходе музыка отходит на задний план. Ненавижу такие отговорки. Хотя иногда и посещают подобные мысли. Но все же чаще это что-то вроде: "Может, если мы могли бы легче ко всему относиться, было бы проще?" или " Если бы я занялся музыкой раньше, сейчас, возможно, было бы проще?" или "Хочу стать музыкантом, много внимания уделяющим и визуальной стороне". Многим сложно понять мой образ мыслей, меня считают совсем другим. Я часто пишу в блоге. О том, что хочу стать извращенцем. Не в плохом смысле этого слова. В плане искусства. Я же самый обычный человек. Даже заурядный, да и в плане музыки, мне кажется, ничем особо не выделяюсь. Поэтому меня раздирают противоречия.
- От вашего рассказа складывается впечатление, что в неудавшихся людях вообще нет ничего хорошего. Речь обо всех людях вообще? Хотя нельзя , в общем-то, сказать, что артисты и музыкант прямо как-то сильно отличаются от остальных людей, и есть много песен со словами вроде "Почему я такой неудачник?" или "Почему у меня ничего не получается?", которые каждый может проецировать на себя. Но судя по Вашим ответам, у Вас есть талант и спсобности, Вам то, может, не стоит жаловаться?
Кто знает. Я вовсе не считаю себя совершенным, но стремлюсь к этому. Поэтому я говорю, о том, что хочу стать извращенцем. В своих текстах я не могу не писать о том, что думаю и чувствую в данный момент, поэтому там так много на тему грусти и страданий. Но я не сдаюсь. Если я что-то решаю для себя, то обязательно этого добиваюсь.
- Понятно. Вы не собираетесь зацикливаться на страданиях, всегда будете искать ответ и стремиться к реализации своих целей.
Да. От остальных участников я слышу то же самое. "Ты всегда добьешься поставленной цели". Для меня нет слов: "Это невозможно". Я ненавижу сдаваться. "Зачем сдаваться?" - так я всегда думаю. Рано или поздно возможность появится. Когда-то мы с группой проезжали мимо какого-то зала. Это произошло случайно, но я сразу подумал: "Хочу провести здесь лайв!!" А так как не в моем характере отступаться от того, что я для себя решил, я попросил остановить машину, сказав, что хочу сходить все там узнать. Остальные говорили мне этого не делать, но если я что-то решил, меня не остановишь. Есть возможность, нет возможности - ты ведь этого так и не узнаешь, если ничего не делать. Поэтому я пошел и встретился непосредственно с менеджером зала, сказав ему, что являюсь участником такой-то такой-то группы и спросил, нельзя ли нам провести там лайв. Он сказал: "Вообще-то мы давно уже не проводим концерты ВК групп, но посмотрим, что можно сделать", на что я сказал: "Пожалуйста, позвольте нам это сделать!!". В итоге он согласился. Но я не знал, сможем ли мы оплатить аренду этого зала, поэтому обратился к менеджеру группы, с вопросом сможем ли мы это потянуть. Он не сказал нет. Так что эту идею удалось воплотить в жизнь.
- Потрясающе! И правда как менеджер...
Я подумаю об этом хД Конечно, в мире есть недостижимые вещи, ради которых сколько ни старайся, все равно не добьешься. Но и без боя сдаваться нельзя. Если не стучаться - дверь не откроется, а сдаваться без стука - это то, в чем я вообще не вижу смысла! Но смысл бороться есть только за то, что тебе действительно важно и интересно хД Такой я человек крайностей.
- Вы действительно очень сильный человек.
Это не так. Я просто не показываю своих слабостей. Я прекрасно осознаю, что я далеко не самый сильный человек, поэтому понимаю необходимость не демонстрировать свои слабые места. Я часто слышу от фанатов, что я сильный человек, или что я не знаю никаких страданий, но не такой уж я и сильный на самом деле. Самые близкие друзья об этом знают, хотя и им я стараюсь не показывать своих слабостей. Наверное, это еще со времен занятий бейсболом. У тебя может не быть веры, что ты сможешь отбить мяч. Но если не настраивать себя на то, что сможешь, то ничего действительно не получится. Я так считаю. Если афишировать свои слабости - это конец. Все можно преодолеть. Если ничего не делать, ни за что-то не бороться и оставлять все на волю судьбы - это конец. И с группой так же. Бывают и удачные и неудачные времена. Но есди думать о том, что все плохо, все действительно так и будет. Поэтому, когда я задумываюсь о том, что и как будет, ответ может быть только один: "Прекрасно!!". Даже если я волнуюсь, стараюсь не показывать этого остальным участникам. У меня тоже бывают тяжелые и мучительные времена. Но я просто стараюсь не зацикливаться на этом.
- И что вы делаете, когда наступают такие периоды?
Ложусь спать. В таком состоянии все равно невозможно ничего делать, и ничего стоящего и полезного в голову не придет. По сути, я делаю это для перезагрузки. С написанием текстов то же самое. Если сегодня ничего не получается, то лучше лечь спать, а потом приступить ко всему на свежую голову. В никаком состоянии все равно ничего стоящего не родится. Такая перезагрузка для всех очень важна.
часть 3 и последняя: про Токио и Даутов
- Случайно столкнувшись с работой в группе еще в старшей школе, Вы бы могли так и продолжать в ней играть?
Нет. С з класса старшей школы до выпуска из университета я сотрудничал с одним инди-лейблом в Осаке, но после переезда в столицу это все пришлось прекратить. Года на четыре.
- В столице участие в группе на некоторое время пришлось прекратить?
Да.
- Нужно было позволение строгого отца?
Да нет. Ему я врал. Отец думал, что я поехал в Токио работать. Мать знала правду, отец же лишь повторял: "Когда ты уже будешь зарабатывать больше меня?! И сможешь, наконец, угостить выпивкой?". Он с нетерпением этого ждал. Но замечал, что положение вещей становилось все более странным хД Хотя сейчас он даже поддерживает. Недавно даже советовал, что вот "как насчет того, чтобы написать такую песню?" хД Ему почему-то нравится латинская музыка хД Но если бы я тогда сказал ему правду о том, зачем отправляюсь в столицу, думаю, он не отпустил бы. Мама часто писала мне письма и в конце всегда добавляла, что "если будет очень сложно и тяжело, ты всегда можешь вернуться домой", и это очень помогало и поддерживало. Я был счастлив от осознания того, что у меня было место, куда можно вернуться. Даже одна эта мысль придавала сил. Это то, что придает мне решимости и в работе в группе, и в момент выхода на сцену. Я действительно счастлив, осознавая, что мне есть куда вернуться. Это очень согревающее приятное чувство. Я считаю, что очень важно, чтобы у каждого человека было такое место. А сейчас то место, куда я могу вернуться - это и то, где меня ждут фанаты. И я очень за это благодарен. Сама мысль о наличии подобного места позволяет почувствовать себя живым. А не просто "жить", что употребляется намного чаще. Мы обретаем жизнь, чувствуем себя живыми, переживая разный опыт. Я не ощущал себя живым первые 4 года после приезда в Токио. Жил, но не чувствовал себя живым. *он вынес мне мозг со своей философией...........-____- сначала я хотела переводить со словами "жить" и "существовать", но в середине с ними я сломалась...так что, пришлось вот так, как получилось в итоге делать хР*
- Понятно. *что тебе, блин, понятно....мне вот нифига непонятно....хР* Это все очень для Вас характерно. И почему за эти 4 года практически ничего не происходило, не было никакого развития?
Когда я приехал в Токио, хотел создать не ВК, а обычную группу. Но ничего не получалось. Когда ты хочешь создать ВК группу, довольно легко найти единомышленников, найти с ними общий язык и начать работать. А собрать обычную группу было намного сложнее. Поэтому и был затянувшийся период в 4 года, когда я не мог создать группу. Это было просто впустую потраченное время. Я тогда полностью вкусил всю горечь поражения.
- Вы один приехали в Токио?
Да, один. Целыми днями только работал, казалось, что ничего уже не получится, хотелось все бросить. А так как я обычно без долгих раздумий принимаю решения, собрался прекратить все свои попытки и вернуться домой. Стал переосмысливать всю свою жизнь, задумался о колледжах в родных местах. Собирался стать налоговым советником хД
- Какой потрясающий план. *за отсутствием улыбочки, это видимо не сарказм....хР*
Точно хД Я подал документы и в следующем месяце собирался возвращаться. И в этот момент со мной связался приехавший в Токио друг из моих родных мест, у которого до этого была там группа. Мы давно не виделись, и я не хотел уезжать так и не встретившись с ним, поэтому мы решили вместе сходить выпить. И он сказал: "Раз у тебя не было нормальной группы в Токио, не возвращайся до тех пор, пока не попробуешь еще хотя бы раз", - и представил мне басиста Рейку. Я люблю не только ВК, но и многие другие направления музыки, но работать я хочу именно в стиле ВК. Мне очень нравится Mr Children, и я хочу создать такую же проникновенную группу. Но мне не встречаются люди, разделяющие эту же точку зрения, поэтому я не могу найти участников для группы... С таким Рейкой я познакомился. И несмотря на то, что я собирался вернуться - эта встреча все изменила. Во мне снова родилось желание создать группу. И с тех пор этот пыл не угасал. Все эти события, последовавшие одно за другим - мне кажется, это судьба. За 4 года ничего не происходило, а потом лишь за месяц удалось собрать всех участников. Мне кажется, так должно было случиться.
- И как Вы познакомились с остальными участниками?
Когда мы с Рейкой решили работать вместе, он сказал, что у него есть знакомый гитарист. Это был Хикару. Я пригласил ударника Минасе, с которым мы все время жили вместе. *там так написано.....вместе...не по-соседству....но раз они уже были знакомы, почему не начали создавать группу ...о.О* Но нам хотелось еще одного гитариста, поэтому мы прослушивали разные группы и продолжали искать, и, наконец, нашли подходящего. Это был Ибуки. И как раз тогда, когда мы к нему обратились, его группа объявила о своем распаде, так что по времени все прекрасно совпало. В нужных случаях все всегда получается так как надо.
- Понятно. А Вы ведь не с Минасе приехали в Токио? Почему вы жили вместе?
Мы вместе записывались в одной конторе в Кансае. Он раньше приехал в Токио, а я потом, после своего приезда, познакомился с ним на работе. Там у нас сложились хорошие отношения, и почему-то мы решили жить вместе хД С ним очень легко. Мы живем вместе почти 6 лет и за это время ни разу не ругались. Наверное, потому что у нас очень разные характеры и мы уравновешиваем друг друга. Словно пожилые супруги хД Сейчас мне кажется, что один я бы ни справился.
- Какая грустная часть рассказа.
Да, действительно хД
- После того, как вы собрали всех участников, проблем не было?
Нет. Только однажды были проблемы со звуком...Во время нашего последнего инди-тура у меня абсолютно пропал голос....в больнице сказали, что это полипы... Мы не знали, что делать. Это же был последний инди-тур, его с нетерпением ждали фанаты, его с нетерпением ждали мы. Обдумав все, я решил, что не могу не петь. Я заикался об этом лидеру Рейке. Сначала было очень тяжело. Последние три концерта я провел на стероидах, но от них подташнивало и клонило в сон. Потом я написал письмо стаффу в офис со словами о том, что "я, наверное, бесполезен..." Потом мы полетели на Сикоку... Я чувствовал, что все фанаты беспокоились обо мне и этот лайв действительно стал "связью" между нами *прим: название тура - kizuna* . Именно в такие моменты, когда случается подобное, и можно ощутить, свою связь с остальными. Но что странно - после того, как я как обычно перед концертом принял стероиды, меня как всегда тошнило и я плохо себя чувствовал, но когда вышел на сцену - все прошло. Видимо, это какя-то внутренняя сила. Классный я, да. А силу эту мне придавали эмоции и чувства всех собравшихся. Несмотря на тяжелое физическое состояние, в моей памяти навсегда останется опыт этого удавшегося все-таки тура. Полипы оставались в горле, и было понятно, что нужно делать операцию, так что выступать всегда приходилась на грани опасности, но я смог преодолеть это. И что бы еще не случилось. Потому что я был не один. Потому что было место, куда я должен был вернуться, где меня все ждали. Я черпаю жизненные силы от всех. Поэтому никогда не проиграю. И сейчас у нас новое начало. Я и дальше хочу продолжать бороться, бороться и еще раз бороться.
О ДААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
Коуки, спасибо, это было очень интересно и поучительно, но вы напару с интервьюером разговариваете на каком-то с трудом доступном мне языке.............
"Прирожденный музыкант"
для тех, кто не знаком с моими сокращениями и т.д.:
- ВК - visual kei
- названия групп пишу по-русски и так как мне удобно, в данном случае - Дауты
- "хД" - замена "(улыбка)"
часть 1: про детство, учебу, музыку
- Где Вы родились?
Я родился в префектуре Хёго, в Нисиномие, но когды мне было 4 года мы перехали в Кобе. Там я жил до университета.
- А после окончания университета Вы жили в Токио?
Да. Так что в столице я оказался довольно поздно. Родители мне постоянно говорили, что "Главный твой сыновий долг - закончить университет", поэтому я постоянно об этом думал. 1 и 2 курс прошли нормально. По началу я получал удовольствие от поступления, но на 3 курсе стало тяжелее, я даже сомневался в том, что смогу выпуститься. 3 и4 курс были смерти подобны. Многие уже начинали работать, так что весь день приходилось вертеться как белке в колесе хД
- Но прекрасно, что в конце концов Вы смогли закончить учебу.
Результат, правда, можно назвать скорее посредственным. Не мои лично слова, но все же я участник группы, не похожий на участника группы хД В одном из фильмов с моей любимой музыкой есть слова о том, что "В плохом необязательно все плохо", с которыми я был полностью согласен. У меня не было возможности радоваться жизни, как у героев дорам или аниме. Моя мать была очень серьезным человеком, а отец - очень строгим, так что ничего лишнего мне никогда не позволялось. Поэтому жизнь у меня, к сожалению, была совсем не такой как у Haran Manjou *понятия не имею кто это хР*
- К сожалению?хД Но разве в этом нет своих плюсов?
Нуу....Но разве в молодости нам всех не заставляют много и упорно работать? Возможно, если бы я не воспринимал работу просто как работу, то может быть, и не тратил бы столько сил, когда еще был в Кобе. Мой отец родом с Кюсю, где в их дом сильно пострадал от пожара, и они вели бедную жизнь и они не могли позволить себе лишнего. Такое бедственное положение сильно отразилось на его характере. Он был учителем физкультуры, и ученики наградили его кличкой " *** дьявола " *предполагаю, что в переводе на русский, что-то вроде "сукин сын" хР*
- Воспитывали Вас, похоже, как в Спарте.
Вроде того. А кроме того, отец занимался легкой атлетикой и входил в тридцатку лучших в Японии. Поэтомй и меня заставлял заниматься спортом. Но к легкой атлетике у меня никакого интереса не было, поэтому я с головой ушел в бейсбол. Когда-то моей мечтой было стать профессиональным бейсболистом. Она сохранялась до старшей школы.
- А в старшей школе эту мечту что-то разрушило?
Да. В то время был комикс о бейсболистах "Н2", который мне очень нравился. В истории про эту команду только питчер был крутым, не сравним с остальными. И я тоже какое-то время хотел быть таким же крутым, как этот питчер, становиться лучше и сильнее всех. Поэтому когда я выбирал старшую школу, стоял на распутье между школой с бейсбольным клубом моего уровня и муниципальной, где уровень был намного ниже, но под влиянием этой манги выбрал муниципальную школу. Но так как реальность была далека от вымысла, огромных успехов я не делал, так что постепенно охладел к бейсболу. Это был провал...
- Вот оно как...
Но тогда у меня был друг - большой поклонник ВК. Во втором классе старшей школы он предложил мне вместе создать группу, если у меня было свободное время, и тогда я впервые с этим столкнулся. Мне и до этого нравилась музыка, но создавать ее самому и в голову не приходило. Я всегда занимался только бейсболом, поэтому от музыкальных групп я был очень далек, считал их теми, кто "что-то там делает в телевизоре." А так как это все было непривычно и далеко от меня, то и восхищения никакого не вызывало. Мне казалось, что это вообще не для меня. Но благодаря этому другу я окунулся в мир музыки и групп. Сначала я, естественно, не думал заниматься этим профессионально. И знаний в этой области никаких не было, я начал этим заниматься просто потому что позвали. *и с какого тебя тогда вообще позвали хР* Так как мы были школьниками, волосы красить не разрешалось, поэтому мы делали это только на день лайва. В итоге однажды отец, вспылив, сказал: " Останешься без наследства!" Ему не нравилось, что я крашу волосы. Еще он сказал: "Убирайся из дома".
- Вы изначально были на вокале?
Нет. Изначально я играл на гитаре, но в итоге у нас оказалось три гитариста. Было решено, что тот, кто хуже всех играет, станет вокалистом, так эта роль досталась мне. Я в тот момент уже остыл по отношению к бейсболу, ничем другим заниматься тоже не хотелось, так что я с головой ушел в музыку, хоть отец и ругался из-за этого. В группе ты не один, и это не соревнование. Там все живут одной общей жизнью. Вместе работают, вместе стремятся к осуществлению своих желаний, все вместе создают что-то общее, единый результат - в этом есть свое очарование. Поэтому сначала музыка заменила мне бейсбол, и у меня были по отношению к ней те же ощущения и эмоции: "Я больше всего люблю музыку! Я больше всего люблю музыку! Я хочу заниматься только этим!" Похоже, мне вообще нравится так себя вести хД Это будет небольшим отступлением, но - если я чем-то занимаюсь, то целиком и всесторонне. Например, я, естественно, могу управлять и машиной, и мотоциклом. Или, вот, у меня Eiken 2 уровня (экзамен по определению уровня английского в Японии), 2 уровень по счетам, 1 уровень по бухгалтерии (или что-то вроде того, моему разуму его таланты недоступны хР), 1 уровень по делопроизводству.
- Так много?!хД
Ну, да, как-то так хД Мне просто нравится получать, все, что только можно. Но работать ни по одной из этих специальностей я не могу хД На практике, в работе, применить все эти знания тоже. Но я к этому и не стремился хД Тем более, что сейчас я занимаюсь только Даутами. Группа - это все. Если Даутов не станет, то, наверное, не останется ничего. Речь не только о вокальных тренировках, мне хочется делать все, связанное с Даутами. Состалвять расписания, делать обновления, заниматься расходами, хочется знать о жизни Даутов все.
- Прямо как менеджер.
Мне часто это говорят. И советуют этим заняться хД И из-за того, что я такой человек и хочу как можно больше знать о группе, это всех несколько пугает. "Зачем тебе все обо мне знать?! Так нельзя!!" А я благодаря строгости отца таким вырос. Да и бейсбольный клуб сильно сказался на характере. Вот такой я приставучий хД
часть 2: про образ мыслей
- Теперь понятно, почему Вы говорили о себе как об участнике группы, непохожем на участника группы.
Хахаха. Ну, да хД Хотя, если подумать, кто такой участник группы, похожий на участника группы? Разве раньше не говорили: "Секс, накотики, рок-н-ролл"? Но не думаю, что ко мне это относится. При таком подходе музыка отходит на задний план. Ненавижу такие отговорки. Хотя иногда и посещают подобные мысли. Но все же чаще это что-то вроде: "Может, если мы могли бы легче ко всему относиться, было бы проще?" или " Если бы я занялся музыкой раньше, сейчас, возможно, было бы проще?" или "Хочу стать музыкантом, много внимания уделяющим и визуальной стороне". Многим сложно понять мой образ мыслей, меня считают совсем другим. Я часто пишу в блоге. О том, что хочу стать извращенцем. Не в плохом смысле этого слова. В плане искусства. Я же самый обычный человек. Даже заурядный, да и в плане музыки, мне кажется, ничем особо не выделяюсь. Поэтому меня раздирают противоречия.
- От вашего рассказа складывается впечатление, что в неудавшихся людях вообще нет ничего хорошего. Речь обо всех людях вообще? Хотя нельзя , в общем-то, сказать, что артисты и музыкант прямо как-то сильно отличаются от остальных людей, и есть много песен со словами вроде "Почему я такой неудачник?" или "Почему у меня ничего не получается?", которые каждый может проецировать на себя. Но судя по Вашим ответам, у Вас есть талант и спсобности, Вам то, может, не стоит жаловаться?
Кто знает. Я вовсе не считаю себя совершенным, но стремлюсь к этому. Поэтому я говорю, о том, что хочу стать извращенцем. В своих текстах я не могу не писать о том, что думаю и чувствую в данный момент, поэтому там так много на тему грусти и страданий. Но я не сдаюсь. Если я что-то решаю для себя, то обязательно этого добиваюсь.
- Понятно. Вы не собираетесь зацикливаться на страданиях, всегда будете искать ответ и стремиться к реализации своих целей.
Да. От остальных участников я слышу то же самое. "Ты всегда добьешься поставленной цели". Для меня нет слов: "Это невозможно". Я ненавижу сдаваться. "Зачем сдаваться?" - так я всегда думаю. Рано или поздно возможность появится. Когда-то мы с группой проезжали мимо какого-то зала. Это произошло случайно, но я сразу подумал: "Хочу провести здесь лайв!!" А так как не в моем характере отступаться от того, что я для себя решил, я попросил остановить машину, сказав, что хочу сходить все там узнать. Остальные говорили мне этого не делать, но если я что-то решил, меня не остановишь. Есть возможность, нет возможности - ты ведь этого так и не узнаешь, если ничего не делать. Поэтому я пошел и встретился непосредственно с менеджером зала, сказав ему, что являюсь участником такой-то такой-то группы и спросил, нельзя ли нам провести там лайв. Он сказал: "Вообще-то мы давно уже не проводим концерты ВК групп, но посмотрим, что можно сделать", на что я сказал: "Пожалуйста, позвольте нам это сделать!!". В итоге он согласился. Но я не знал, сможем ли мы оплатить аренду этого зала, поэтому обратился к менеджеру группы, с вопросом сможем ли мы это потянуть. Он не сказал нет. Так что эту идею удалось воплотить в жизнь.
- Потрясающе! И правда как менеджер...
Я подумаю об этом хД Конечно, в мире есть недостижимые вещи, ради которых сколько ни старайся, все равно не добьешься. Но и без боя сдаваться нельзя. Если не стучаться - дверь не откроется, а сдаваться без стука - это то, в чем я вообще не вижу смысла! Но смысл бороться есть только за то, что тебе действительно важно и интересно хД Такой я человек крайностей.
- Вы действительно очень сильный человек.
Это не так. Я просто не показываю своих слабостей. Я прекрасно осознаю, что я далеко не самый сильный человек, поэтому понимаю необходимость не демонстрировать свои слабые места. Я часто слышу от фанатов, что я сильный человек, или что я не знаю никаких страданий, но не такой уж я и сильный на самом деле. Самые близкие друзья об этом знают, хотя и им я стараюсь не показывать своих слабостей. Наверное, это еще со времен занятий бейсболом. У тебя может не быть веры, что ты сможешь отбить мяч. Но если не настраивать себя на то, что сможешь, то ничего действительно не получится. Я так считаю. Если афишировать свои слабости - это конец. Все можно преодолеть. Если ничего не делать, ни за что-то не бороться и оставлять все на волю судьбы - это конец. И с группой так же. Бывают и удачные и неудачные времена. Но есди думать о том, что все плохо, все действительно так и будет. Поэтому, когда я задумываюсь о том, что и как будет, ответ может быть только один: "Прекрасно!!". Даже если я волнуюсь, стараюсь не показывать этого остальным участникам. У меня тоже бывают тяжелые и мучительные времена. Но я просто стараюсь не зацикливаться на этом.
- И что вы делаете, когда наступают такие периоды?
Ложусь спать. В таком состоянии все равно невозможно ничего делать, и ничего стоящего и полезного в голову не придет. По сути, я делаю это для перезагрузки. С написанием текстов то же самое. Если сегодня ничего не получается, то лучше лечь спать, а потом приступить ко всему на свежую голову. В никаком состоянии все равно ничего стоящего не родится. Такая перезагрузка для всех очень важна.
часть 3 и последняя: про Токио и Даутов
- Случайно столкнувшись с работой в группе еще в старшей школе, Вы бы могли так и продолжать в ней играть?
Нет. С з класса старшей школы до выпуска из университета я сотрудничал с одним инди-лейблом в Осаке, но после переезда в столицу это все пришлось прекратить. Года на четыре.
- В столице участие в группе на некоторое время пришлось прекратить?
Да.
- Нужно было позволение строгого отца?
Да нет. Ему я врал. Отец думал, что я поехал в Токио работать. Мать знала правду, отец же лишь повторял: "Когда ты уже будешь зарабатывать больше меня?! И сможешь, наконец, угостить выпивкой?". Он с нетерпением этого ждал. Но замечал, что положение вещей становилось все более странным хД Хотя сейчас он даже поддерживает. Недавно даже советовал, что вот "как насчет того, чтобы написать такую песню?" хД Ему почему-то нравится латинская музыка хД Но если бы я тогда сказал ему правду о том, зачем отправляюсь в столицу, думаю, он не отпустил бы. Мама часто писала мне письма и в конце всегда добавляла, что "если будет очень сложно и тяжело, ты всегда можешь вернуться домой", и это очень помогало и поддерживало. Я был счастлив от осознания того, что у меня было место, куда можно вернуться. Даже одна эта мысль придавала сил. Это то, что придает мне решимости и в работе в группе, и в момент выхода на сцену. Я действительно счастлив, осознавая, что мне есть куда вернуться. Это очень согревающее приятное чувство. Я считаю, что очень важно, чтобы у каждого человека было такое место. А сейчас то место, куда я могу вернуться - это и то, где меня ждут фанаты. И я очень за это благодарен. Сама мысль о наличии подобного места позволяет почувствовать себя живым. А не просто "жить", что употребляется намного чаще. Мы обретаем жизнь, чувствуем себя живыми, переживая разный опыт. Я не ощущал себя живым первые 4 года после приезда в Токио. Жил, но не чувствовал себя живым. *он вынес мне мозг со своей философией...........-____- сначала я хотела переводить со словами "жить" и "существовать", но в середине с ними я сломалась...так что, пришлось вот так, как получилось в итоге делать хР*
- Понятно. *что тебе, блин, понятно....мне вот нифига непонятно....хР* Это все очень для Вас характерно. И почему за эти 4 года практически ничего не происходило, не было никакого развития?
Когда я приехал в Токио, хотел создать не ВК, а обычную группу. Но ничего не получалось. Когда ты хочешь создать ВК группу, довольно легко найти единомышленников, найти с ними общий язык и начать работать. А собрать обычную группу было намного сложнее. Поэтому и был затянувшийся период в 4 года, когда я не мог создать группу. Это было просто впустую потраченное время. Я тогда полностью вкусил всю горечь поражения.
- Вы один приехали в Токио?
Да, один. Целыми днями только работал, казалось, что ничего уже не получится, хотелось все бросить. А так как я обычно без долгих раздумий принимаю решения, собрался прекратить все свои попытки и вернуться домой. Стал переосмысливать всю свою жизнь, задумался о колледжах в родных местах. Собирался стать налоговым советником хД
- Какой потрясающий план. *за отсутствием улыбочки, это видимо не сарказм....хР*
Точно хД Я подал документы и в следующем месяце собирался возвращаться. И в этот момент со мной связался приехавший в Токио друг из моих родных мест, у которого до этого была там группа. Мы давно не виделись, и я не хотел уезжать так и не встретившись с ним, поэтому мы решили вместе сходить выпить. И он сказал: "Раз у тебя не было нормальной группы в Токио, не возвращайся до тех пор, пока не попробуешь еще хотя бы раз", - и представил мне басиста Рейку. Я люблю не только ВК, но и многие другие направления музыки, но работать я хочу именно в стиле ВК. Мне очень нравится Mr Children, и я хочу создать такую же проникновенную группу. Но мне не встречаются люди, разделяющие эту же точку зрения, поэтому я не могу найти участников для группы... С таким Рейкой я познакомился. И несмотря на то, что я собирался вернуться - эта встреча все изменила. Во мне снова родилось желание создать группу. И с тех пор этот пыл не угасал. Все эти события, последовавшие одно за другим - мне кажется, это судьба. За 4 года ничего не происходило, а потом лишь за месяц удалось собрать всех участников. Мне кажется, так должно было случиться.
- И как Вы познакомились с остальными участниками?
Когда мы с Рейкой решили работать вместе, он сказал, что у него есть знакомый гитарист. Это был Хикару. Я пригласил ударника Минасе, с которым мы все время жили вместе. *там так написано.....вместе...не по-соседству....но раз они уже были знакомы, почему не начали создавать группу ...о.О* Но нам хотелось еще одного гитариста, поэтому мы прослушивали разные группы и продолжали искать, и, наконец, нашли подходящего. Это был Ибуки. И как раз тогда, когда мы к нему обратились, его группа объявила о своем распаде, так что по времени все прекрасно совпало. В нужных случаях все всегда получается так как надо.
- Понятно. А Вы ведь не с Минасе приехали в Токио? Почему вы жили вместе?
Мы вместе записывались в одной конторе в Кансае. Он раньше приехал в Токио, а я потом, после своего приезда, познакомился с ним на работе. Там у нас сложились хорошие отношения, и почему-то мы решили жить вместе хД С ним очень легко. Мы живем вместе почти 6 лет и за это время ни разу не ругались. Наверное, потому что у нас очень разные характеры и мы уравновешиваем друг друга. Словно пожилые супруги хД Сейчас мне кажется, что один я бы ни справился.
- Какая грустная часть рассказа.
Да, действительно хД
- После того, как вы собрали всех участников, проблем не было?
Нет. Только однажды были проблемы со звуком...Во время нашего последнего инди-тура у меня абсолютно пропал голос....в больнице сказали, что это полипы... Мы не знали, что делать. Это же был последний инди-тур, его с нетерпением ждали фанаты, его с нетерпением ждали мы. Обдумав все, я решил, что не могу не петь. Я заикался об этом лидеру Рейке. Сначала было очень тяжело. Последние три концерта я провел на стероидах, но от них подташнивало и клонило в сон. Потом я написал письмо стаффу в офис со словами о том, что "я, наверное, бесполезен..." Потом мы полетели на Сикоку... Я чувствовал, что все фанаты беспокоились обо мне и этот лайв действительно стал "связью" между нами *прим: название тура - kizuna* . Именно в такие моменты, когда случается подобное, и можно ощутить, свою связь с остальными. Но что странно - после того, как я как обычно перед концертом принял стероиды, меня как всегда тошнило и я плохо себя чувствовал, но когда вышел на сцену - все прошло. Видимо, это какя-то внутренняя сила. Классный я, да. А силу эту мне придавали эмоции и чувства всех собравшихся. Несмотря на тяжелое физическое состояние, в моей памяти навсегда останется опыт этого удавшегося все-таки тура. Полипы оставались в горле, и было понятно, что нужно делать операцию, так что выступать всегда приходилась на грани опасности, но я смог преодолеть это. И что бы еще не случилось. Потому что я был не один. Потому что было место, куда я должен был вернуться, где меня все ждали. Я черпаю жизненные силы от всех. Поэтому никогда не проиграю. И сейчас у нас новое начало. Я и дальше хочу продолжать бороться, бороться и еще раз бороться.
О ДААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
Коуки, спасибо, это было очень интересно и поучительно, но вы напару с интервьюером разговариваете на каком-то с трудом доступном мне языке.............
@темы: translation, VK - "it's my life...."
-
-
06.09.2011 в 23:13- Вы изначально были на вокале?
Нет. Изначально я играл на гитаре, но в итоге у нас оказалось три гитариста. Было решено, что тот, кто хуже всех играет, станет вокалистом, так эта роль досталась мне.
теперь то все стало ясно Х)
-
-
06.09.2011 в 23:13-
-
07.09.2011 в 11:20= Aoi Tori =
-
-
07.09.2011 в 16:00-
-
07.09.2011 в 18:35-
-
09.09.2011 в 16:14А так, все что говорит ведь верно, и молодец что идет до конца^^
*ну так мне абы кто не нравится)))*
Долго смеялась над тем как он попал на вокал)
Спасибо за перевод большое!)
-
-
09.09.2011 в 16:18мне оч понравилась вторая половина второй части, я им прям прониклась даже больше, чем раньше)) милая мордашка - это прекрасно, но то, что в прилагающейся к ней голове еще и мысли такие роятся - вообще сказка))))
Ююгири
мойтоже когда-то также попал на вокал хДДДДДДДДДтак видимо со многими происходит хДДДД
-
-
09.09.2011 в 16:37Про "спать" - напомнило последнюю строчку из их песни -Tattoo-
Надеюсь, наше общее желание дойдёт до края галактики и он сделает лайв в других странах снова!!! *бережно храню в памяти его "I am also looking forward to meeting"*
СПАСИБО за перевод!!! ^___^
= Aoi Tori =
-
-
23.09.2011 в 18:11