R&R (36) Hizaki (fragment)

[teru_nya]

тапками не бросаться, иначе никогда ничего переводить не буду хР

фраз типа "я скоро женюсь" или "у меня точно есть та, на которой я женюсь" тут естественно нет, но Хи-тян все-равно явно не с нами хР


кусок из середины интервью:

"....Хотя самой первой мы снимали сцену, в которой я держу на руках младенца, в сценарии было написано "В HIZAKI пробуждается материнский инстинкт". Я тогда подумал: "Что за глупость", но во время съемок ребенок у меня действительно успокоился. И сейчас.....я очень хочу детей".
- Что-то??! Так внезапно?
"В последнее время у меня действительно есть желание жениться. Хочется, чтобы было о ком заботиться и кого защищать.
Хотя сейчас я работаю, ради поклонников, ради остальных участников группы, ради стаффа, умом понимаю, что в целом это все ведь ради самого себя. Делаю это, чтобы выразить свои мысли и чувства, но сейчас мне хочется писать музыку, чтобы выразить любовь и заботу о ком-то."
- Желание жениться у вас с давних времен или оно родилось внезапно?
"Раньше я вообще ни за что никогда не собирался жениться, а сейчас брак мне уже не кажется плохой идеей. Так что, оно родилось недавно. "
- Вы кажетесь человеком, личная жизнь которого покрыта завесой тайны, сами так не считаете?
"Считаю. И я хочу жениться."
- И вам не кажется, что такие слова имеют эффект разорвавшейся бомбы?
"Да? Но ведь если я женюсь, я сообщу об этом фанатам. По-моему не произойдет ничего особенного, если я женюсь, я ведь тоже обычный человек. Когда зарубежные артисты женятся, они сразу об этом сообщают и это никак не отражается на взаимоотношениях с фанатами. Известные японские артисты тоже все чаще ставят общественность в известность о своих возлюбленных или супругах, неплохо, если и в группах так будет происходить. Чем меньше скрывать в этом плане, тем лучше. "
- Если вы женитесь, ваша музыка скорее всего ведь изменится?
"А не должна? Ведь когда я женюсь, когда у меня будут дети, все ведь изменится. Это предоставит новые возможности."
- То есть, когда чувства, эмоции каким-то образом изменяютя, появляется стимул и для изменений в творчестве?
"Возможно... Появляется больше веры в себя и собственные силы. За много лет приходилось черпать вдохновение в разных источниках. Сейчас, как гитарист, я больше уверен в себе, хотя за долгое время о чем только ни приходилось думать. Казалось, что будет странным играть на гитаре лет так до сорока."
- Правда? Неожиданно.
"Ну, нацеленность на это, конечно, была, но никогда ведь не знаешь точно, как все в итоге сложится. Если бы не успех Versailles, то ничего бы уже не было. А в последнее время все это доставляет мне больше и больше радости и удовольствия, я все это люблю и хочу играть настолько долго, насколько возможно."
- А на свадебную церемонию вы что наденете?
"Ну, туда точно что-то мужское."

дальше тему свернули >_<

@темы: VK - "it's my life....", We are Versailles!, nihongo родимый, блаблабла

Comments

[Kaiske]

teru_nya Такое впечатление, что мысль о женитьбе пришла ему в голову в стиле "О! Эврика! Хочу жениться!")))))))) Все так внезапно ^_^
Спасибо за перевод!

[teru_nya]

Yuji Kamijo ну там по ходу примерно так и было xDDD
интервьюер тож явно сидел офигевал....хР

всегда пожалуйста))

[Kaiske]

teru_nya
Хорошо бы принцесса остановила выбор на принце, а то чего далеко ходить)))

интервьюер тож явно сидел офигевал....хР

Я бы тоже офигел xDDDDDD

[teru_nya]

Yuji Kamijo во-во-во, праально)))) не туда куда-то его несет xDD

да кто б вообще не офигел.....я тоже офигел читать.....
*а вот интересно, в каком виде принцесса сидела на интервью - если в одном из тех, что на фотках (особенно, в белом) - то ваще ржака и вынос мозга *

[~*~Jasmine You~*~]

Блин Т_Т Я не знаю почему я чуть не заплакала Т_Т Хорошо, что хоть Юки и Камиджо молчат....>_> (рот заклею!>_< нечего о таком думать даже!>_<



Да...спасибо за перевод!*^^*


А...да...контакт контакт, Rарен Козуки xD это на всякий случай xD а то я уже не тебе написала в дневниках.....xDDDDD

[:Nameless:]

Золото, спасибо за перевод)
Ну что я могу сказать, чем бы дитя не тешилось - лишь бы не вешалось)

[teru_nya]

~*~Jasmine You~*~ грустненько да...(((((( хотя у меня больше шока и недоумения было скорее изначально.....
во-во, пусть хотя бы молчат.............

пожалуйста))))


:Nameless: пожалуйста))))
блин, ты как что скажешь, я валяюсь xDDDDDDDDD
фраза-то известная в общем, но применительно к Хи - как то сильно смешно становится хР

[:Nameless:]

teru_nya а что я опять такого сказала)))
хм..да фраза со словом дитя подходит больше Теру...буду искать фразу для Хи)

[Satoshi Sakurai]

спасибо огромное за перевод! интересно было почитать)

[teru_nya]

Satoshi Sakurai пожалуйста))

[Windress]

Большое спасибо) А меня конец порадовал, про то, что он собирается играть еще долго, это очень радует)

[teru_nya]

Windress пожалуйста))

ну еще б такому не радовать)))

[Kaidesu]

teru_nya
С великим удовольствием прочитала это интервью)
И несказанно рада за то,что сейчас посредством этих интервью можно будет лучше узнать о жизни музыкантов....

[teru_nya]

Kaidesu угу))) я ж говорю - Rock and Read - офигительный журнал)))

[Kaidesu]

teru_nya
А могу я тебя попросить о интервью с Юки в RR?

[teru_nya]

а у меня его нет((

[Kaidesu]

Я сканов с самим интервью не находила) Но поищу))))