Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: translation (список заголовков)
20:05 

SONO Interview (Rock and Read 047)

信じれば必ず形になる(c)K
"Чистая жизненная сила"




читать дальше

@темы: translation, MO, FAV BANDS *____*

13:09 

KAMIJO interview (Rock&Read 045)

信じれば必ず形になる(c)K
Вечность




"Одним словом - Versailles приостанавливают свою деятельность ради существования Versailles."

"Я люблю незаконченные вещи, незавершенные. Я хочу, чтобы Versailles существовали вечно, поэтому мы приостанавливаем свою деятельность."

20 июня Versailles объявили о приостановке своей деятельности после концерта 20 декабря в NHK Hall. За пять лет своего существования они стали группой, популярной во всем мире, но, видимо, они решили поставить точку в своем стремлении к "совершенной группе роз"... Мы подробно расспросили KAMIJO, создателя группы. В этом интервью, которое выйдет 19 декабря 2012 года, вся правда (TRUTH)о приостановке деятельности Versailles.



читать дальше

@темы: VK - "it's my life....", We are Versailles!, translation, Камидж

18:44 

摩天楼オペラ -"Innovational Symphonia" (translation)

信じれば必ず形になる(c)K
Innovational Symphonia
(music & lyrics: Sono)

Сгорающая до конца решимость,
Освещающая жизнь,
Но не способная подарить сияния,
Является подтверждением моего существования.

Желая создания копии, я платил эту цену,
Протягивая руку и пронзая слепоту.

Протяни руку и прикоснись к славе.
Innovational Symphonia.
Тени поднимают нас к небесам.
Основа существования...

Сгорающая до конца решимость,
Освещающая жизнь,
Но не способная подарить сияния,
Является подтверждением моего существования.
Вокруг одни только соблазны, одна только бесчувственность.
Чтобы не останаваливаться,
Я выбираю смысл существования здесь и сейчас.

И плач каждого в отдельности станет моей симфонией,
И мелодия, которую я сплету, когда-нибудь станет благославлением.

Протяни руку и прикоснись к славе.
Innovational Symphonia.
Тени поднимают нас к небесам.
Основа существования...

Протяни руку и прикоснись к славе.
Innovational Symphonia.
Тени поднимают нас к небесам.
Основа существования - жизнь.

@темы: MO, translation, VK - "it's my life...."

18:28 

Доступ к записи ограничен

信じれば必ず形になる(c)K
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:05 

Matenrou Opera - "GLORIA"

信じれば必ず形になる(c)K
очередная попытка осознать поток сознания Соно....
безуспешная, потому что я мало что поняла.....
и наверняка что-то поняла не так....
но как-то примерно....


russian

@темы: MO, VK - "it's my life....", translation

20:10 

Доступ к записи ограничен

信じれば必ず形になる(c)K
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:10 

Versailles "Truth" (lyrics/translation)

信じれば必ず形になる(c)K
да, я злилась на них маленечко в последнее время.....
и все еще немного злюсь.....
и от последнего альбома я не в последнем восторге....
но это песня зацепила меня еще сразу, с клипа....
а когда я стала ее читать и переводить я не могла не плакать....


ПС: не кидаться, я сто лет нормально не переводила, тем более песен
ППС: русский и английский варианты немного отличаются между собой и естественно маленечко отличаются от японского.....но я сказала именно так как хотела сказать в конкретных ситуациях....
ПППС: я ненавижу наличие в русском языке грамматической категории пола и числа для второго лица....поэтому в русском звучит криво, только в женском роде и единственном числе хР


"Truth" (music&lyrics KAMIJO)

kanji

romaji

english

russian

@темы: VK - "it's my life....", We are Versailles!, translation, Камидж

19:38 

Kamijo 71st column (Cure 109)

信じれば必ず形になる(c)K
Недавно было объявлено о приостановке деятельности Versailles.
Существует много групп, но, мне кажется, далеко не все из них способны оставить свой след.
Но то, насколько мы можем изменить этот мир, на данном этапе закончено.
Отсюда и приостановка деятельности.
А существовать ради достижения каких-то мелких целей Versailles не могут.
Возможно, многим сложно это понять и принять, но есть вещи неизбежные.
Простите за этот тяжелый месяц.

@темы: VK - "it's my life....", We are Versailles!, translation, Камидж

08:26 

RR eyes Spring 2012 - Versailles Interview

信じれば必ず形になる(c)K
Descendant of the Rose
interview with Versailles



"И в отношении музыки, и в отношении образа, неизменное ключевое слово - "Красота""

Доведенный до совершенства образ, прекрасное и технически совершенное исполнение. Группа, везде и всегда работающая над достижением идеала в его наивысшей проявлении, "Совершенная Вижуал Кей группа". Результат, для достижения которого необходимо огромное количество сил и постоянной работы. Посмотрим, что думают об этом сами участники.

читать дальше

@темы: VK - "it's my life....", We are Versailles!, translation

07:50 

Kamijo Questionnaire from CURE -JAPANESQUE ROCK COLLECTIONZ- Lareine

信じれば必ず形になる(c)K
давно дело было.....и, наверное, все с тех пор изменилось.....

Примечание:

(???) - я понятия не имею, что значит данный ответ


читать дальше

@темы: translation, Камидж

14:40 

YUKI interview (Rock and Read 041/fragments)

信じれば必ず形になる(c)K
Преобразование личности

*только отрывки*

читать дальше

@темы: VK - "it's my life....", We are Versailles!, translation, Юки

11:33 

lock Доступ к записи ограничен

信じれば必ず形になる(c)K
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:41 

摩天楼オペラ - "IMPERIAL RIOT" (lyrics)

信じれば必ず形になる(c)K
kanji

romaji

перевод

PS: Сонушка, спасибо)))
PРS: тут немножко хватает отсебятины + сегодня я перевожу для себя хР

@темы: MO, translation

19:37 

摩天楼オペラ - "Apoptosis" (lyrics)

信じれば必ず形になる(c)K
kanji

romaji

перевод

PS: дооооооооо, я не люблю депрессняк хДД

@темы: MO, translation

20:22 

摩天楼オペラ - "AGE" (lyrics)

信じれば必ず形になる(c)K
kanji

romaji

перевод

в общем, я как всегда надеюсь на более-менее правильное понимание общей идеи, особенно первых двух строчек, ибо они меня капитально поставили в тупик.....так что, как-то так....

@темы: translation, VK - "it's my life....", MO

18:35 

摩天楼オペラ - "Justice" (lyrics)

信じれば必ず形になる(c)K
kanji

romaji

перевод



PS: ну, перевод, в общем как всегда с моими художественными вольностями, но надеюсь идею и все в общем целом я поняла правильно хР

@темы: FAV BANDS *____*, MO, VK - "it's my life....", translation

20:41 

DaizyStripper "aquarium" (lyrics)

信じれば必ず形になる(c)K
23:53 

DaizyStripper interview (перевод)

信じれば必ず形になる(c)K
отсюда - musicshelf.jp/blog/rsd/daizystripper-page1.html

текст

PS: мне не нравится, как оно получилось и как оно звучит в моем исполнении в большинстве своем....но так как надо оно в основном мне и лучше на данный момент я не могу, милосердно прощу себе сию халтуру хР

@темы: Дейзики <333, translation, VK - "it's my life....", FAV BANDS *____*

14:37 

DaizyStripper "茜空に咲く" (lyrics)

信じれば必ず形になる(c)K
kanji

romaji

перевод

PS: посвящение Югири умершей бабушке

@темы: translation, Дейзики <333

14:22 

DaizyStripper "if" (lyrics)

信じれば必ず形になる(c)K

Stairway to the New World

главная